[castellano] en la casa sin ventanas.
[english] in the house with no windows.
[euskara] leihoak gabe etxean.
[português] na casa sem janelas.
[français] dans la maison sans fenêtres.
[galego] na casa sen ventás.
[català] a la casa sense finestres.
[日本語] 窓のない家で。
[esperanto] en la domo sen fenestroj.
Mi 2011 / My 2011
2011.01.03 
(Italia/Italy)
VERDENA «RAZZI ARPIA INFERNO E FIAMME»
http://www.youtube.com/watch?v=aYdUWfMGVqU&ob=av3e
2011.01.06 
(United States/Estados Unidos)
A DAY TO REMEMBER “ALL I WANT”
http://www.youtube.com/watch?v=Pn-6eOxnEMI
2011.01.06 (United States/Estados Unidos)
Cage The Elephant “Shake Me Down”
http://www.youtube.com/watch?v=v27TRan1SBI
2011.02.10 
(Россия/Rusia/Russia)
medusa’scream «НЕТ СМЕРТИ. НЕТ БОЛИ.»
http://www.youtube.com/watch?v=5WX3MIA_fJA
2011.02.16 
(日本/Japón/Japan)
ONE OK ROCK 「アンサイズニア」
http://www.youtube.com/watch?v=WgjgACnHuWQ
2011.02.16 (United States/Estados Unidos)
Seven Day Sonnet “HAPLESS”
http://www.youtube.com/watch?v=3KdZL7Nh7ok
2011.02.16 (日本/Japón/Japan)
coldrain “Rescue Me”
http://www.youtube.com/watch?v=J_x4hnJonMw
2011.02.21 
(España/Spain)
EL COLUMPIO ASESINO «Toro»
http://www.youtube.com/watch?v=XphGlc8anHM
2011.03.01 (United States/Estados Unidos)
FOO FIGHTERS “ROPE”
http://www.youtube.com/watch?v=kbpqZT_56Ns&ob=av2e
2011.03.03 
(Chile)
BBS PARANOICOS «IRREPARABLE»
http://www.youtube.com/watch?v=ruspzzvUkcY
2011.03.18 (United States/Estados Unidos)
RISE AGAINST “HELP IS ON THE WAY”
http://www.youtube.com/watch?v=JHiqGqoIGII
2011.03.28 (Россия/Rusia/Russia)
JANE AIR «МОЁ СЕРДЦЕ СЕЙЧАС»
http://www.youtube.com/watch?v=Cn3AKQYmbqY&feature=channel_video_title
2011.03.29 
(Kalaallit Nunaat/Groenlandia/Greenland)
Nanook “Timmissat Taartut”
http://www.youtube.com/watch?v=wwr1m1e4RAs
2011.04.05 (United States/Estados Unidos)
AVENGED SEVENFOLD “SO FAR AWAY”
http://www.youtube.com/watch?v=A7ry4cx6HfY
2011.05.23 (United States/Estados Unidos)
Emery “The Cheval Glass”
http://www.youtube.com/watch?v=6woMBnN-n6I
2011.05.23 (United States/Estados Unidos)
BLACK TIDE “WALKING DEAD MAN”
http://www.youtube.com/watch?v=hAKfTafI2ro
2011.0611 
(Canada/Canadá)
BEDOUIN SOUNDCLASH “MOUNTAIN TOP”
http://www.youtube.com/watch?v=YkoYQksDDuk
2011.07.05 
(United Kingdom/Reino Unido)
ASKING ALEXANDRIA ‘CLOSURE’
http://www.youtube.com/watch?v=RxBelXU2h4o
2011.07.15 (United States/Estados Unidos)
PORTUGAL THE MAN “Got It All”
http://www.youtube.com/watch?v=7J8d18ZkXE8&ob=av2e
2011.07.15 (United States/Estados Unidos)
ESCAPE THE FATE “GORGEOUS NIGHTMARE”
http://www.youtube.com/watch?v=3YgHcPSUGFA
2011.07.22 (United Kingdom/Reino Unido)
BUSH ‘The Sound of Winter’
http://www.youtube.com/watch?v=vi06TWlKeHc
2011.08.03 
(México/Mexico)
qbo «CORTÉ MIS ALAS»
http://www.youtube.com/watch?v=IzyLUGtpEzE
2011.08.25 (United States/Estados Unidos)
AUGUST BURNS RED “INTERNAL CANNON”
http://www.youtube.com/watch?v=0G13JalPB1Y
2011.08.29 
(Québec/Quebec)
VULGAIRES MACHINS « ET MÊME SI »
http://www.youtube.com/watch?v=CGuah-yDBmw
2011.09.07 (日本/Japón/Japan)
9mm Parabellum Bullet 「カモメ Strings Version」
http://www.youtube.com/watch?v=j5OCVqDppks
2011.09.13 (United States/Estados Unidos)
FIVE FINGER DEATH PUNCH “UNDER AND OVER IT”
http://www.youtube.com/watch?v=ZLk75fFXqH4
2011.09.14 (México/Mexico)
Austin TV «El Hombre Pánico»
http://www.youtube.com/watch?v=wFPMYdCqPCI
2011.09.20 (United States/Estados Unidos)
MASTODON “CURL OF THE BURL”
http://www.youtube.com/watch?v=lAihDAJX8Ow
2011.10.17 (México/Mexico)
disidente «BULLDOZER»
http://www.youtube.com/watch?v=6_FKtoLMUMU
2011.10.22 
(ລາວ/Laos)
BLACK EYES “บ่ยากได้ยิน”
http://www.youtube.com/watch?v=fcR790vr_9Q&feature=related
2011.10.31 (United States/Estados Unidos)
STAIND “Not Again”
http://www.youtube.com/watch?v=v_hyHSZ7bQw
2011.10.31 
(Suid-Afrika/Sudáfrica/South Africa)
SEETHER “TONIGHT”
http://www.youtube.com/watch?v=sCzdecygpmg
2011.11.04 (United States/Estados Unidos)
MEGADETH “PUBLIC ENEMY No. 1”
http://www.youtube.com/watch?v=fLN1OB3_wG8
2011.11.07 
(Danmark/Dinamarca/Denmark)
VOLBEAT “A WARRIOR’S CALL”
http://www.youtube.com/watch?v=rSmtHBMjXLU
2011.11.10 
(Australia)
HUDSON ‘AGAINST THE GRAIN’
http://www.youtube.com/watch?v=TuBMXS6vU3o
2011.11.11 (España/Spain)
GRISES «Parfait»
http://www.youtube.com/watch?v=BdgBztssv5Y&feature=relmfu
2011.11.26 
(România/Rumania/Romania)
coma „UN SEMN”
http://www.youtube.com/watch?v=ANdu_5nSAOE&feature=related
2011.12.04 
(Brasil/Brazil)
Zander «Humaitá»
http://www.youtube.com/watch?v=p9BpcYBHp2g&list=UUFoWOvbhwukMnScgSuUeQoA&
2011.12.04 
(Euskal Herria/País Vasco/Basque Country)
BERRI TXARRAK «albo-kalteak»
http://www.youtube.com/watch?v=UmXXQzIDrrw
2011.12.06 
(ایران/Irán/Iran)
«کیوسک «حاجی یادت نیست
http://www.youtube.com/watch?v=iZjZ_YvUXU0&feature=plcp&context=C3813c43UDOEgsToPDskKUyNohdis-TN2uemGvzAnv
2011.12.09 (United States/Estados Unidos)
I AM EMPIRE “SAINTS & SINNERS”
http://www.youtube.com/watch?v=QIXn3GaEHwk
2011.12.23 (United States/Estados Unidos)
CHEVELLE “FACE TO THE FLOOR”
http://www.youtube.com/watch?v=JfD6V8b1zco
dipingimi distorto come un angelo anormale che cade,
píntame distorcionado como un ángel anormal que cae,
offendimi, se odiare è un crimine il prezzo è uguale e fa male,
oféndeme, si odiar es un crimen el precio es igual y me duele,
e vedo te, io e te, niente conta in fondo.
y te veo, tú y yo, nada importa en el fondo.
illumina annulla le paure, oh luna, nulla è uguale,
la luz anula el dolor, oh luna, nada es igual,
sarò così onesto come se tu fossi il mare, il mare…
seré así tan honesto como si tú fueras el mar, el mar…
e vedo te, io e te, niente conta e crolla, crolla…!
y te veo, tú y yo, nada cuenta y se derrumba, ¡derrumba…!
e vedo te, io e te, niente conta in fondo.
y te veo, tú y yo, nada importa en el fondo.
«LUNA»
-VERDENA (ITALIA )
—————————————————————
e rugiada, anche lei è luna, è il mio limerence*…
*limerence è uno stato cognitivo ed emozionale caratterizzato da intenso desiderio per un’altra persona. il termine fu coniato dalla psicologa dorothy tennov per descrive lo stadio finale, quasi ossessivo dell’amore romantico.
limerencia (anglicismo proveniente de limerence) es el nombre propuesto por la psicóloga dorothy tennov para un fenómeno emocional cognitivo involuntario producido en ciertas personas y vinculado al enamoramiento. fue descubierto por tennov en un intento de estudiar científicamente la naturaleza del amor romántico a mediados de la decada de 1960.
[ES] «pulsa el botón y ve como el cohete se hace añicos en el televisor, no mires por la ventana…»
[EN] “push the button and look how the rocket turns into smithereens on television, don’t look out the window…”
[EU] «botoia sakatu eta begira egizue koheteak suntsitzen duen telebistan, ez leihotik so egin…»
[PT] «pulsa o botão e vê como o foguete se faz anhicos no televisão, não olhes pela janela…»
[GA] «pulsa o botón e ve como o foguete faise cachizas no televisor, non mires pola xanela…»
[CA] «prem el botó i veu com el coet es fa miques en el televisor, no miris per la finestra…»
[JP]「ボタンを押すとどのようにロケットはテレビで粉々になるよう、窓で見ていない・・・」
[EO] “ŝarĝu butonon kaj vidu kiel raketo fariĝas sin cindroj je la televido, ne vidu per fenestro…”
Álex: Patxi, ¿te das cuenta de lo que está pasando con Pruden?
Patxi: Se ha convertido de la religión de los machos y creer en la Santísima Trinidad. ¡Alcohol, deporte televisivo, y porno! Vamos, que se ha transformado en un tío cojonudo.
Sara: No, se ha convertido en tí.
Patxi: Pues eso, en un tío cojonudo.
¡adiós jodido verano del 2010!
[ES] ¡adiós jodido verano del 2010!
[EN] goodbye fucked up summer of 2010!
[EU] agur 2010ko uda txarra!
[PT] adeus fodido verão de 2010!
[GA] ¡adeus fodido verán de 2010!
[CA] adéu fotut estiu del 2010!
[JP] さよなら、2010年の糞の夏!
[EO] adiaŭ damna sumero 2010!
